NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
93 - (1206) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة.
حدثنا سفيان
بن عيينة عن
عمرو، عن سعيد
بن جبير، عن
ابن عباس رضي
الله عنهما عن
النبي صلى
الله عليه وسلم.
خر رجل من
بعيره، فوقص،
فمات. فقال: اغسلوه
بماء وسدر.
وكفنوه في
ثوبه ولا تخمروا
رأسه. فإن
الله يبعثه
يوم القيامة
ملبيا".
{93}
Bize Ebû
Bekir b. Ebî Şeybe rivayet
etti. (Dediki): Bize Süfyan
b. Uyeyne, Amr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbni Abbâs (Radiyallahu
anhüma)'dan, o da Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'den naklen rivayet eyledi.
Bir adam devesinden
düşerek boynu kırılmış ve ölmüş. Bunun üzerine Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
:
«Onu su ve sidirle yıkayın da iki
elbisesinin içine kefenleyin! Ama başını örtmeyin. Çünkü Allah, kıyamet gününde
onu telbiye hâlinde diriltecektir.»
buyurmuşlar.
94 - (1206) وحدثنا
أبو الربيع
الزهراني.
حدثنا حماد عن
عمرو بن دينار
وأيوب، عن
سعيد بن جبير،
عن ابن عباس
رضي الله
عنهما. قال:
بينما
رجل واقف مع
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
بعرفة. إذ وقع
من راحلته.
قال أيوب:
فأوقصته (أو قال
فأقعصته) وقال
عمرو: فوقصته.
فذكر ذلك
للنبي صلى
الله عليه
وسلم فقال:
"اغسلوه بماء
وسدر. وكفنوه
في ثوبين. ولا تحنطوه.
ولا تخمروا
رأسه. (قال
أيوب) فإن
الله يبعثه
يوم القيامة
ملبيا. (وقال
عمرو) فإن
الله يبعثه
يوم القيامة
يلبى".
{94}
Bize Ebû'r-Rabî' Ez-Zehrânî rivayet eti. (Dediki): Bize Hammâd, Amr b. Dinar ile Eyyûb'dan, onlar
da Saîd b. Cübeyr'den, o da
İbni Abbâs (Radiyallahu anhüma)'dan naklen rivayet etti. İbni Abbâs şöyle demiş:
Bir adam Arafât'da Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile
birlikte vakfe yaparken ansızın hayvanından düştü. —Eyyûb:
Hayvan onun boynunu kırdı. Yahut onu derhâl öldürdü; Amr
ise: Hayvan onun boynunu kırdı; demiş.— Bu hâdise Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'e haber verilince:
«Onu su ve sidirle yıkayın da iki
elbise içine kefenleyin! Kokulamayın; başını da örtmeyin!» buyurdular.
(Eyyûb):
«Çünkü Allah kıyamet gününde onu telbiyecî olarak
diriltecektir.»
(Amr)
: «Çünkü Allah, onu kıyamet gününde telbiye eder bir
hâlde diriltecektir.» diyerek rivayet etmişlerdir;
95 - (1206) وحدثنيه
عمرو الناقد.
حدثنا
إسماعيل بن
إبراهيم عن
أيوب. قال:
نبئت عن سعيد
بن جبير، عن
ابن عباس رضي
الله عنهما ؛
أن رجلا كان
واقفا مع
النبي صلى الله
عليه وسلم وهو
محرم. فذكر
نحو ما ذكر
حماد عن أيوب.
{95}
Bana bu hadîsi Amru'n-Nâkıd
dahi rivayet etti. (Dediki): Bize İsmail b. İbrahim, Eyyûb'dan rivayet etti. (Demişki):
«Ben, Saîd b. Cübeyr'den, o
da İbni Abbâs (Radiyallahu anhüma'dan naklen
haber aldımki,
Bir adam ihram hâlinde
Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
ile birlikte vakte yapıyormuş...»
Râvi, Hammâd'ın Eyyûb'dan
rivayet ettiği şekilde rivayette bulunmuştur.
96 - (1206) وحدثنا
علي بن خشرم.
أخبرنا عيسى
(يعني ابن يونس)
عن ابن جريج.
أخبرني عمرو
بن دينار عن
سعيد بن جبير،
عن ابن عباس
رضي الله
عنهما. قال: أقبل
رجل حراما مع
النبي صلى
الله عليه
وسلم. فخر من
بعيره، فوقص
وقصا، فمات.
فقال رسول الله
صلى الله عليه
وسلم:
"اغسلوه
بماء وسدر
وألبسوه
ثوبيه. ولا تخمروا
رأسه. فإنه
يأتي يوم
القيامة يلبى".
{96}
Bize Alîyyu'bnü
Haşrem rivayet etti. (Dediki):
Bize îsâ yâni İbni Yûnus, İbni Cüroyc'den naklen haber verdi. (Demişki):
Bana Amr b. Dînâr, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbni Abbâs (Radiyallahu anhüma)'dan naklen haber verdi. İbnî Abbâs şöyle demiş:
Bir adam ihirâmlı olarak Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ile birlikte geldi de devesinden
düşerek tamamen boynu kırıldı ve hemen öldü. Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem):
«Onu su ve sîdirle yıkayın da iki
elbisesini giydirin, ama başını örtmeyin! Çünkü o, kıyamet gününde telbîye ederek gelecektir» buyurdu.
97 - (1206) وحدثناه
عبد بن حميد.
أخبرنا محمد
بن بكر البرساني.
أخبرنا ابن
جريج. أخبرني
عمرو بن دينار
؛ أن سعيد بن جبير
أخبره أخبره
عن ابن عباس
رضي الله
عنهما، قال:
أقبل
رجل حرام مع
رسول الله صلى
الله عليه وسلم.
بمثله. غير
أنه قال "فإنه
يبعث يوم
القيامة ملبيا".
وزاد: لم يسم
سعيد بن جبير
حيث خر.
{97}
Bize, bu hadîsi Abd b. Humeyd
dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Bekir
El-Bursânî haber verdi. (Dediki):
Bize İbni Cüreyc haber
verdi. (Dediki): Bana Amr
b. Dînâr haber verdi. Ona da Saîd
b. Cübeyr, İbni Abbâs (Radiyallahû anhüma) 'dan naklen haber vermiş, İbni
Abbâs:
«îhrâmlı
bir adam Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ile birlikte geldi.» diyerek yukarki hadîsin mislini rivayet etmiş.
Yalnız (burada) :
«Çünkü kıyamet gününde telbiyeci olarak dirilecektir; buyurdu.» demiş.
Râvî: «Sâîd b. Cübeyr
adamın düştüğü yeri söylemedi.» ibaresini ziyâde
etmiştir.
98 - (1206) وحدثنا
أبو كريب.
حدثنا وكيع عن
سفيان، عن عمرو
بن دينار، عن
سعيد بن جبير،
عن ابن عباس
رضي الله
عنهما
أن رجلا أو
قصته راحلته،
وهو محرم، فمات.
فقال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
"اغسلوه
بماء وسدر.
وكفنوه في
ثوبيه. ولا تخمروا
رأسه ولا وجهه.
فإنه يبعث يوم
القيامة
ملبيا".
{98}
Bize Ebû
Kureyb rivayet etti. (Dediki):
Bize Vekî', Süfyân'dan, o
da Amr b. Dinar'dan, o da Saîd
b. Cübeyr'den, o da İbni
Abbâs (Radiyallahû anhüma)'dan naklen rivayet ettiki, ihram
hâlinde bulunan bir adamı, hayvanı düşürerek boynunu kırmış, adam derhâl ölmüş.
Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem):
«Onu su ve sidirle yıkayın da iki
elbisesinin içine kefenleyin! Ama başını ve yüzünü örtmeyin! Çünkü o, kıyamet
gününde telbiyeci olarak diriltilecektir.» buyurmuşlar.
99 - (1206) وحدثنا
محمد بن
الصباح. حدثنا
هشيم. أخبرنا
أبو بشر.
حدثنا سعيد بن
جبير عن ابن
عباس رضي الله
عنهما. ح
وحدثنا يحيى
بن يحيى
(واللفظ له).
أخبرنا هشيم
عن أبي بشر،
عن سعيد بن
جبير، عن ابن
عباس رضي الله
عنهما ؛ أن
رجلا كان مع
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
محرما. فوقصته
ناقته، فمات.
فقال رسول
الله صلى الله
عليه وسلم:
"اغسلوه
بماء وسدر.
وكفنوه في
ثوبيه. ولا تمسوه
بطيب. ولا تخمروا
رأسه. فإنه
يبعث يوم
القيامة ملبدا".
{99}
Bize Muhammed b. Sabbâh rivayet etti. (Dediki):
Bize Huşeym rivayet etti. (Dediki):
Bize Ebû Bişr haber verdi.
(Dediki): Bize Saîd b. Cübeyr, İbni Abbâs
(Radiyallahu anhüma'dan
naklen rivayet etti. H.
Bize Yahya b. Yahya da
rivayet etti. Bu lâfız onundur. (Dediki): Bize Hüşeyim, Ebû Bişr
den, o da Saîd b. Cübeyr'den,
o da İbni Abbâs (Radiyallahû
anhüma)'dan naklen haber
verdi ki,
bir adam ihrâmlı olarak* Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile
birlikte bulunuyormuş. Derken devesi kendisini düşürerek boynunu kırmış. Adam
derhâl ölmüş. Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Onu su ve sidirle yıkayın da iki
esvabının içine kefenleyin! Koku sürmeyin, yüzünü de örtmeyin! Çünkü o,
kıyamet, gününde saçları keçeleşmiş olarak diriltilecektir.»
buyurmuşlar.
100 - (1206) وحدثني
أبو كامل فضيل
بن حسين
الحجدري.
حدثني أبو
عوانة عن أبي
بشر، عن سعيد
بن جبير، عن
ابن عباس رضي
الله عنهما ؛
أن رجلا وقصه
بعيره وهو
محرم مع رسول
الله صلى الله
عليه وسلم.
فأمر به رسول
الله صلى الله
عليه وسلم أن
يغسل بماء وسدر.
ولا
يمس طيبا. ولا يخمر
رأسه. فإنه
يبعث يوم
القيامة ملبدا.
{100}
Bana Ebû
Kâmil Fudayl b. Hüseyin El-Cahderî
rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû
Avâne, Ebû Bişr dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbni Abbâs (Radiyallahu anhüma) 'dan naklen rivayet etti ki,
İhram hâlinde Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile birlikte bulunan bir zâtı
devesi düşürerek boynunu kırmış. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem),
Cenazesinin su ve sidirle yıkanmasını, koku
sürülmemesini, başının da örtülmemesini emir etmiş.
«Çüınkü
o kıyamet gününde saçları keçeleşmiş olarak diriltilecektir.» buyurmuş.
101 - (1206) وحدثنا
محمد بن بشار
وأبو بكر بن
نافع. قال ابن
نافع: أخبرنا
غندر. حدثنا
شعبة. قال:
سمعت
أبا بشر يحدث
عن سعيد بن
جبير ؛ أنه
سمع ابن عباس
رضي الله
عنهما يحدث ؛
أن رجلا أتى
النبي صلى
الله عليه
وسلم وهو
محرم. فوقع من
ناقته
فأقعصته. فأمر
النبي صلى
الله عليه
وسلم أن يغسل
بماء وسدر.
وأن يكفن في
ثوبين. ولا يمس
طيبا. خارج رأسه.
قال شعبة: ثم
حدثني به بعد
ذلك: خارج
رأسه ووجهه،
فإنه يبعث يوم
القيامة
ملبدا.
{101}
Bize Muhammed b. Beşşâr ile Ebû Bekir b. Nâfî* rivayet ettiler. İbni Nâfi' (Dediki): Bize Gunder haber verdi. (Dediki):
Bize Şu'be rivayet etti. (Dediki):
Ben, Ebû Bİşr'ı, Saîd b, Cübeyr'den rivayet
ederken dinledim. O da İbni Abbâs
(Radiyallahû anhüma)'yi
şunu rivayet ederken dinlemiş:
«Bir adam Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'İn yanına ihramlı olarak geldi de,
devesinden düştü. Hayvan, onu derhâl öldürdü. Bunun üzerine Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) bu zâtın su ve sidirle yıkanmasını,
iki elbise içine kefenlenmesini, koku sürüImemesini,
başının, kefen dışında bırakılmasını emir buyurdu.»
Şu'be demişki: «Bir müddet sonra Ebû Bişr bu hadîsi
bana:
— (Boşı ve yüzü meydanda kalsın! Çünkü o kıyamet gününde
saçları keceleşmiş olarak diriltilecektir.) şeklinde rivayet etti.»
102 - (1206) حدثنا
هارون بن
عبدالله.
حدثنا الأسود
بن عامر عن
زهير، عن أبي
الزبير. قال:
سمعت سعيد بن
جبير يقول:
قال ابن عباس
رضي الله
عنهما:
وقصت
رجلا
راحلته، وهو مع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم. فأمرهم
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم أن
يغسلوه بماء و
سدر
وأن يكشفوا
وجهه. (حسبته
قال) ورأسه.
فإنه يبعث يوم
القيامة وهو
يهل .
{102}
Bize Harun b. Abdillâh rivayet etti. (Dediki):
Bize Esved b. Âmir, Züheyr
den, o da Ebû'z-Zübeyr'den
naklen rivayet etti. Demişki: Ben Saîd
b, Cübeyr'î şunu söylerken işittim: İbni Abbâs (Radiyallahu
anhünıa) (Dediki):
«Bir adamı, hayvanı düşürerek boynunu kırdı. Bu zât, Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile
birlikte bulunuyordu. Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
ashabına onun cenazesini su ve sidirle yıkamalarını,
yüzünü -zannederim başını da, dedi.- açmalarını emretti. Ve:
— Çünkü o, kıyamet
gününde ihlâl yaparak diriltilecektir buyurdu.»
103 - (1206) وحدثنا
عبد بن حميد.
أخبرنا
عبيدالله بن
موسى. حدثنا
إسرائيل عن
منصور، عن
سعيد بن جبير،
عن ابن عباس
رضي الله
عنهما. قال:
كان
مع رسول الله
صلى الله عليه
وسلم رجل. فوقصته
ناقته، فمات.
فقال النبي
صلى الله عليه
وسلم " اغسلوه.
ولا
تقربوه طيبا.
ولا
تغطوا وجهه.
فإنه يبعث
يلبي".
{103}
Bize Abd
b. Humeyd rivayet etti. (Dediki):
Bize Ubeydullah b. Mûsâ
haber verdi. (Dediki): Bize İsrail, Mansûr'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbni Abbâs (Radiyallahu anhüma)'dan naklen rivayet etti. İbni Abbâs şöyle demiş:
«Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile birlikte bir adam vardı. Bu zâtı,
devesi düşürerek boynunu kırdı ve hemen. öldü. Bunun
üzerine Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— Onu yıkayın! Ama
kendisine koku yaklaştırmayın! Yüzünü de örtmeyin)
Çünkü o, telbiye ederken diriltilecektir;
buyurdular.»
İzah:
Bu hadîsi
Buhârî «Kitâbu'l-Cenaiz» in bir-iki yerinde ve «Hacc»
bahsinde; Ebû Dâvûd ile Nesâi «Hacc» bahsinde tahrîc etmişlerdir.
îhrâm hâlinde vefat eden zât'ın yalnız iki elbise ile
kefenlenmesi, ona ikram İçindir. Nitekim şehitlere ikram olmak üzere
üzerlerindeki elbiseden başka kefen meşru olmamıştır.
Hadîsin bâzı rivayetlerinde «Yüzünü de açık bırakın!» denilmişse
de Beyhakî, bunun bâzı râvîlerden
sâdır olma bir vehimden ibaret bulunduğunu, doğrusunun «Başını örtmeyin.»
şeklinde rivayet edildiğini söylemiştir.
İhram halinde vefat eden
kimsenin kıyamet gününde telbiye getirerek haşrolunması haccına alâmet olmak içindir.
Bir hadîs-i
şerîf'de beyân olunduğuna göre şehid
dahî kıyamet gününde damarlarından kan fışkırarak haşredilecek.
Rivayetlerin bâzılarında:
«Ihramlı, kıyamet gününde saçları keçeleşmiş olarak haşredilecektir buyurulmuştur.
Bundan murâd: îhrâmlının öldüğü hâl üzere
diriltilmesidir.